Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 octobre 2013 3 09 /10 /octobre /2013 17:19

L'automne débute bien pour le jumelage puisque récemment, des adolescents de Bretteville ont proposé leur aide dans différents domaines ainsi qu'en témoigne l'article publié le 26 septembre dans Ouest-France.

Ouest France 26 septembre 2013 

Ces jeunes gens, qui ne sont pas à court d'idées, ont dores et déjà montré leur investissement en se dotant d'un nom de groupe significatif "Les Africains blancs" et en se retroussant les manches pour concrétiser leur volonté de s'impliquer.

CROP 0860-copie-1 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nous les en remercions vivement...et nous ne manquerons pas de vous faire part de leurs actions à venir, notamment pour la promotion de notre loto annuel.

  CROP 0864

Partager cet article
Repost0
24 juin 2013 1 24 /06 /juin /2013 15:26


En préparant cette soirée les organisateurs espéraient accueillir leurs invités autour d'un buffet apéritif à l'extérieur. La météo en a décidé autrement mais il n'en n'a pas moins été apprécié à l'intérieur.

Encore une fois les talents culinaires des bénévoles n'ont pas fait défaut et ont largement contribué à la réussite de cette soirée. 

P1010288 P1010280

P1010286

 

 

P1010292.JPG 

 

 

 

 

 

 

P1010285

 

 

Avec le thème des fruits exotiques, la décoration des tables et le menu choisis par les membres de comité ont fait l'unanimité. La corbeille de fruits exposée sur le buffet a été mise en jeu au cours d'une tombola et emportée par une habitante de Bretteville qui  en a donné le poids exact.P1010336.JPG

Avec le bénéfice de cette soirée, partagée dans la convivialité par une centaine de personnes, le comité de jumelage va pérenniser ses actions en Casamance, notamment la construction d'un local pour les femmes à Djiguipoune avec la fourniture d'ustensiles qui leur permettront de faire confitures, jus de fruits et savons.

Pour faire le service en salle et compléter la décoration, les membres du jumelage ont revêtu des

COR100842.jpg

« boubous » très colorés en l'honneur des femmes de Casamance. Ces « boubous » ont été offerts par l'association des femmes KASSOFOR bénéficiaire de ce projet. Qu'elles en soient remerciées.

Le comité de Jumelage se mobilise constamment pour donner une suite à ces projets tels que:
      -  Le mur du Collège de Ouonck qui va s'édifier prochainement grâce à une subvention du          Conseil Général et  le partenariat du Club Solidaire des élèves du Collège Jean Moulin,
       - Une école maternelle pour les petits de Gnamoune,
       - La création de jardins potagers.....

 

Merci à tous les bénévoles, aux commerçants et au DJ qui ont largement contribué à la réussite de cette soirée 2013.   Repas-1er-juin-2013 Repas-1er-juin-2013 P1010271

Partager cet article
Repost0
22 mai 2013 3 22 /05 /mai /2013 17:08

Le samedi 1er juin, se déroulera au centre socio-culturel de Bretteville sur Odon, le repas annuel organisé par le comité de jumelage Bretteville/Ouonck.

Pour vous mettre en appétit, voici le menu choisi. Vous y retrouverez également les modalités d'inscription.

    menu-repas-1er-juin-2013.jpg

Partager cet article
Repost0
11 avril 2013 4 11 /04 /avril /2013 13:10

 

Du 20 janvier au 23 février, une délégation du Comité de Jumelage de Bretteville-sur-Odon / Ouonck s'est rendue sur la Communauté Rurale de Ouonck, en Casamance, au Sud Sénégal. Son déplacement fut particulièrement fructueux puisqu'elle a concrétisé, sur place, des projets élaborés au fil de l'année 2012 en conseil d'administration.depart delegation 2

 

 

 

Quelles actions ?

 

- Dans le domaine de la santé, nous avons financé l'équipement des cases de santé construites l'année dernière et la formation de matrones qui exerceront dans ces cases. Nous sommes au terme de ce projet grâce à l'aide de l’association l'Amitié de Glattbach et une participation des populations locales.P1030850

 

- Dans le domaine scolaire, nous avons collectionné les éléments nécessaires à la construction du mur en périphérie du Collège de Ouonck en partenariat avec le « Club Solidaire » du Collège Jean Moulin et l'aide du Conseil Général. Delegation-2013 0053

 

Nous avons également fourni des semences Bio aux écoles dotées de jardins potagers.P1040008

 

Enfin, nous avons financé la restauration de 120 tables-bancs par des artisans menuisiers locaux grâce au don que la chorale « Alléluia » nous a fait lors de sa dissolution.

 

 

 

A suivre :

 

- Dans le domaine du développement local, nous construisons au profit du GIE KASSOFOR, à Djiguipoune, un bâtiment qui permettra aux femmes de confectionner des confitures et des jus de fruits dans un local équipé, et de savons dans le deuxième.

P1030825 - Copie

 

 

Notre séjour parmi les populations des 24 villages qui composent la communauté rurale nous a permis de recueillir les besoins récurrents des villageois les plus démunis. De gros efforts sont encore à faire au niveau de la distribution de l'eau potable pour tous.

 

Les écoles sont encore insuffisantes. 44 classes ne sont que des abris provisoires que les parents d'élèves reconstruisent obstinément  après chaque hivernage.

 

De nombreux jeunes souhaitent avoir une formation professionnelle sur la communauté pour participer au développement de la région où ils vivent avec leurs parents.

 

Ils ont pris conscience que la migration vers l'Europe ou même Dakar  ne donne pas l'assurance d'une vraie vie.

______________________________________________________________________________  Pour conclure:  

________________________________________________________ 

 

Comme chaque année le Comité de Jumelage organise un repas dansant dont les bénéfices serviront à pérenniser nos actions. Il aura lieu au Centre Socioculturel de Bretteville-sur-Odon le 1 Juin 2013 à partir de 19h30.

 

Vous pouvez aussi nous apporter votre aide en participant à notre prochaine Assemblée Générale prévue le 24 Mai 2013 à la Mairie de Bretteville-sur-Odon.

 

Partager cet article
Repost0
12 janvier 2013 6 12 /01 /janvier /2013 14:02

 

  Déjà très impliqué en 2012, le club Solidarité du Collège Jean Moulin poursuit en 2013 ses actions au profit des élèves de Ouonck. Les élèves avaient décidé l'an passé d'organiser des ventes d'objets afin d'aider leurs camarades sénégalais à financer la construction d'un mur de protection de leur collège. Ils reconduisent cette année leur action solidaire.

 

Peu avant Noël, durant une semaine, ils ont organisé une vente de porte-clefs.

 

P1110503

 

Ils ont aussi voulu informer et sensibiliser leurs camarades par des panneaux explicatifs très précis.

 

P1110509P1110513

P1110512   P1110514

 

Intéressés, les jeunes élèves n'ont pas manqué de visiter le stand et d'y faire leurs emplettes...Une nouvelle vente sera organisée avant Pâques, vente de chocolats équitables cette fois-ci. De quoi motiver nos jeunes acheteurs qui, en plus d'une bonne action, se régaleront certainement.

 

P1110502P1110504

 

Partager cet article
Repost0
15 décembre 2012 6 15 /12 /décembre /2012 14:56

Le week-end dernier s'est tenu le traditionnel marché de Noël de Bretteville sur Odon. Nous y avons proposé des produits artisanaux sénégalais multiples et pour toutes les bourses.

Marche-de-Noel-2012 9723Marche-de-Noel-2012 9722

 

            

 

 

 

 

 

 

 

 

 La recette est certes inférieure à celle de l'année dernière  mais reste satisfaisante dans la conjoncture actuelle.

 

Nous sommes fiers de l'utiliser à la réalisation de projets qui allègent la rudesse de la vie quotidienne de nos amis sénégalais.

Le Président du comité de jumelage, Jean-Paul Livet, remercie tout particulièrement les fidèles bénévoles qui, à ses côtés, se sont, comme d'habitude, partagé la tâche malgré une météo frileuse.       

Marche-de-Noel-2012 9719                                           

Marche-de-Noel-2012 Marche-de-Noel-2012  

Partager cet article
Repost0
23 octobre 2012 2 23 /10 /octobre /2012 08:23

Pour terminer l’année 2012, le comité de jumelage de Bretteville vous donne rendez-vous :

- Le samedi 17 novembre

 pour son traditionnel loto, à 20 heures , au centre socio-culturel de Bretteville sur Odon. loto.gif

Venez nombreux et que le meilleur gagne !       

TARIFS

-      3 euros le carton

-      8 euros les 3

-     16 euros les 7

 

images.jpg

   

 

_ Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre

pour le marché de Noël de Bretteville sur Odon, à la Baronnie.

Vous  trouverez sur notre stand de nombreux objets et tissus originaux issus de l'artisanat sénégalais.  Ci-dessous, quelques exemples vendus en 2011.

 

Photo0456         Photo0451

  Photo0452.jpg   

 

             Photo0446.jpg

Photo0443.jpg

Partager cet article
Repost0
25 juin 2012 1 25 /06 /juin /2012 17:19

En 2011, au cours de nos visites dans les villages, les femmes nous ont fait part de leur manque de locaux pour exercer leurs activités. En effet, de nombreuses femmes de la Communauté Rurale travaillent dans le GIE (Groupement d’intervention économique) de transformation de fruits et légumes. Elles ont suivi une formation pour la fabrication de confitures et de jus de fruits. Un autre groupe fabrique des savons .Dans le souci de transmettre leur savoir aux autres femmes de la CR, Les femmes se sont unies par village, et fédérées en Association de la CRO. Certaines femmes s'occupent de la fabrication des savons, et d'autres de la transformation des fruits. Il y a au moins une représentante de chaque catégorie par village. Les femmes avaient donc, en 2011, exprimé le voeu de construction d’un local pour la fabrication des confitures et savons. Devant leur motivation nous avons étudié la faisabilité de cette construction.

En février 2012, une réunion a permis de rencontrer des représentantes de chaque village compte-tenu de l’importance du projet et nous avons partagé leur joie en leur présentant les plans et le descriptif de ce bâtiment. L'idée du plan de ce local est qu'il faut séparer le côté "fruits" du côté "savons". image002

Les femmes se sont empressées de nous montrer le terrain qui leur est attribué pour construire ce bâtiment à l'entrée de Djiguipoune à proximité d'un puits équipé d'une pompe manuelle. Nous attendons le document officiel formalisant l'attribution du terrain et nous lancerons la demande de prix aux entreprises locales. Un bon déroulement des procédures permettrait d'inaugurer cette réalisation au cours de notre séjour 2013. Il faut savoir que les femmes travaillent depuis des années à Djiguipoune, dans un local sans portes et fenêtres et pas du tout adapté. P1100319

Elles officient avec du petit matériel, qu'elles doivent transporter. Les femmes vont faire la liste du matériel manquant, si possible avec le montant, pour que nous puissions prévoir un budget. Après la construction d'un local, et l'acquisition de matériel adapté, elles pourront étendre leur commerce au-delà de la CRO.

Femmes au travail

Elles ont des ressources avec des produits qui se conservent très longtemps, comme la poudre de pain de singe, fabriquée à partir de la pulpe tamisée. Elles font également de la marmelade de banane et de papaye. Côté quantité, elles sont en mesure de produire 60 litres de jus de bissap en 3 jours et la même quantité pour le jus de gingembre. Mais elles ont des problèmes de conservation. Elles écoulent donc leur marchandise, et recuisent une nouvelle production pour éviter la rupture de stock.

Quant à la commercialisation, elle se fait sur place, lors des fêtes. Les femmes se déplacent vers les villages en fête. Par exemple, l'an dernier, il y a eu une grande foire à Bignona. La 1ère fois, la vente n'a pas été très rentable, mais la 2ème fois, elle a été plus lucrative parce que les acheteurs connaissaient un peu leurs produits. Un agent de l'AJAK (Association des jeunes agriculteurs des Kalounayes) tient les cahiers. Des jeunes, dans chaque village, accompagnent les femmes. Elles font des bénéfices. Quand elles vendent beaucoup, elles peuvent faire 25000FCFA de bénéfice (le sucre coûte entre 20000 et 25000 F le sac). L'argent est versé sur un compte. Une partie sert pour la restauration lors des réunions, le transport des femmes, l’achat du matériel (pots + lessive + sucre). L'association compte 3 femmes par village, Ouonck a 4 femmes.

Pour la fabrication du savon, il faut de l'huile de palmiste ou de l'huile d'arachide ou de l'huile de palme, de la soude caustique, du carbonate, des teintes artificielles, des parfums et un peu de sel. Il faut faire un mélange à chaud avec 4 litres d'eau, laisser refroidir, ajouter 6 l d'huile. On obtient 21 savons, à 250FCFA/savon. 20 l d'huile d'arachide coûtent 15000FCFA à Ziguinchor. Les villageoises préfèrent le savon local (=2 lessives) au savon de boutique (= 1 lessive).

DSCN2376SIMAL 013

Mais, compte tenu du prix des matières premières, est-il rentable de se lancer dans la fabrication de savon ? Ne risque-t-on pas d'investir à perte ? Les femmes pensent qu'avec de bonnes conditions de travail, elles pourront fabriquer davantage, donc acheter les matières premières en plus grande quantité, d'où un coût plus bas qu'actuellement. En tout cas, pour que les comptes soient clairs, la trésorière pour les savons est différente de la trésorière pour les fruits.

En somme, des femmes organisées aux projets ambitieux et prometteurs !



Partager cet article
Repost0
26 mai 2012 6 26 /05 /mai /2012 17:06

 

Le soleil n’était pas franchement au rendez-vous le 12 mai à Bretteville pour la soirée organisée par le comité de jumelage Bretteville/Ouonck, mais cela n’a guère empêché les convives et amis de se déplacer pour participer à ce rendez-vous annuel convivial. Anciens, fidèles ou nouveaux, tous ont, semble-t-il, passé une bonne soirée.

 

Il faut dire que cette année encore, les membres du comité s’étaient ingéniés pour trouver une décoration originale et un menu savoureux. Le thème de la mer ayant été retenu, les tables portaient des noms de mers ou d’océans. Fatou, une couturière de Ouonck, et ses apprenties avaient confectionné les serviettes de table lors du séjour en Casamance en janvier, serviettes que les invités ont pu emporter en cadeau.

     P1020649.JPG

                                                                         P1020650.JPG

KASUUMAAY = Bonjour, bienvenue en Diola, c’est par ce mot, que Jean-Paul Livet (Président du comité de jumelage) a tenu à accueillir les participants, avant de remercier de son passage Mr le Maire venu partager l’apéritif , tout comme il a salué la présence des présidents des Jumelages anglais,  allemand et la présidente du Jumelage sénégalais de Fleury sur Orne ainsi que les commerçants qui participent à la réussite de cette soirée.

C'est en effet grâce à la présence de nombreux participants dans ses manifestations que le comité de jumelage a pu participer à la construction, cette année, de 3 cases de santé. Mais il ne faut pas oublier l'aide donnée par l'Amitié de Glattbach qui, à l' occasion du 25° anniversaire du jumelage allemand, ce 1er mai, a annoncé qu'elle pourra financer les équipements de ces cases. Cette aide permettra d'avancer sur d'autres projets .

Après une mise en bouche de magie qui, apparemment, a subjugué certains … Soiree-12-mai-2012 8215 

 

 

                          Soiree-12-mai-2012 8217 Soiree-12-mai-2012 8218

 

 

 

 

...c’est sur la piste, dès la fin du repas, que s’est prolongée la soirée jusqu’à deux heures du matin, sur des rythmes variés et judicieusement choisis par notre DJ. 

 

 

P1020651.JPG      Soiree-12-mai-2012-8290.JPG

 

 

Partager cet article
Repost0
10 mai 2012 4 10 /05 /mai /2012 17:42

 

image bulletin    

Jumelage Bretteville sur Odon/Ouonck (Sénégal)          

                      

REPAS DANSANT

 

Apéritif avec toasts et petits fours chauds

 

 Grenadins de veau au Pommeau

(ou assiette anglaise)

Flan de légumes et tomates à la provençale

 

Fromages et Salade

 

Pâtisserie

Café

 

(adultes : 20 euros- enfants – 10 ans 10 euros)

Boissons non comprises

 

SAMEDI 12 MAI

Centre Socio Culturel de Bretteville

A partir de 19h30

 

Nous vous prions de bien vouloir libeller votre chèque à l'ordre du Jumelage Bretteville- Ouonck et de le joindre à votre inscription afin qu'elle soit prise en compte. Si vous désirez partager la table avec vos amis, veuillez nous le préciser et nous en tiendrons compte. A transmettre à : Jean-Paul LIVET, 10 allée des Longrais 14760 Bretteville sur Odon ou à la Mairie, 2 av. de Woodbury ( sous enveloppe ).

 

Partager cet article
Repost0